December 2019

亞紀畫廊敬祝您 2020 心想事成
Wishing you a Happy New Year !

時光飛逝,轉眼間新的一年即將到來。在充滿新希望的雀躍氣氛中,亞紀畫廊邀請您一同回顧精彩的2019年。謝謝您一路支持,祝您 2020 心想事成,鼠年行大運。

亞紀畫廊將在元月15日「陳昭宏:瓦平松的浴女」、16日台北當代博覽會、18日華山植田正治20週年逝世回顧展,屆時與您相見,歡迎您的蒞臨!

Time flies and it is now the end of the year again. We would thank to thank you for all the support and  hope you will join us in 2020 for another auspicious year.

Each Modern’s upcoming exhibition “Hilo Chen : The Bather of Valpinçon” will be on view on January 15, with “70/20” at Taipei Dangdai opens on January 16 and “Ueda Shoji : Retrospective” at Huashan Creative Park opens on January 18.

李元佳與年輕藝術家 Li Yuan-chia and Homages to
January 16 – March 16, 2019

「李元佳與年輕藝術家」彙集了藝術家、詩人、策展人李元佳(1929-1994)各時期的作品,在這次的展覽中,他極度敏感與纖細的藝術實踐都能在不同的生命階段被看見。同時於本展展出的還有六位有海外經歷的台灣與中國年輕藝術家張碩尹、周世雄、藍仲軒、林亦軒、吳權倫、許炯,以及一位曾拍攝李元佳美術館的英國紀錄片藝術家海倫佩茲。這些當代作品反映了傳統中國抽象對當今藝術長遠的影響。

“Li Yuan-chia and Homages to” its first exhibition featuring the works of artist, poet, and curator, Li Yuan-chia (1929-1994). The development of his sensitive and aware practice throughout his lifetime was palpable throughout the exhibition. The exhibition also highlighted the works of six younger Taiwanese, Chinese, and British artists working within the contemporary context. These artists included Chang TingTong, Chou ShihHsiung, Lan ChungHsuan, Lin YiHsuan, Helen Petts, Wu ChuanLun, and Xu Jiong. These newer works reflected an esteem and appreciation for this seminal figure of Chinese abstraction who continues to inspire to this day.

台北當代 Taipei Dangdai 2019
January 17 – January 20, 2019

Each Modern亞紀畫廊於首屆台北當代展出了許多國際經典大師與年輕藝術家們,如森山大道、鄧南光、尹朝陽、趙剛、艾瑞克奇特奎斯特、鈴木展、周世雄、林亦軒、許炯。藝術沙龍展區展出了吳美琪的作品,公眾展區則展出了周世雄的大型裝置。

Each Modern’s presentation at the first Taipei Dangai featured works from a number of international artists like Chou ShihHsiung, Lin YiHsuan, Moriyama Daido, Hiraku Suzuki, Teng NanKuang, Xu Jiong, Yin ZhaoYang, Zhao Gang, and Eric Zetterquist. The salon sector also included a work by Wu MeiChi, while Chou ShihHsiung’s large scale installation was also presented in the public sector of the fair.

趙剛回顧展 Zhao Gang : Diluted Retrospective
April 12 – May 18, 2019

華裔美國藝術家趙剛的觀念性展覽「趙剛回顧展」從多面向的角度觀看他所探討的身份議題。本次的回顧展並不是真的回顧展,而是一種回顧自身與國家歷史的概念,回看了藝術家自身的滿族血統與哈爾濱。趙剛的最新個展「歷史畫」目前正於邁阿密佩雷茲美術館舉行。

For Zhao Gang’s conceptually titled “Diluted Retrospective” the Chinese American artist approached his practice in multiple novel ways. Taking “retrospective” as a conceptual idea, the artist reviewed a nation’s history, Harbin, and his personal Manchurian identity. Zhao Gang’s latest museum solo show “History Painting” is now on display at the Pérez Art Museum Miami.

許炯:自畫像 Xu Jiong : Self-portrait
May 31 – July 6, 2019

中國藝術家許炯的「自畫像」有別於傳統自畫像,利用舊作品與新作品、舊手法與媒材創造出了一系列沒有顏面的自畫像,探討著藝術家所有的多重與複雜身份。該展獲藝術雜誌「亞洲藝術新聞」173期選為封面故事。

Chinese artist Xu Jiong’s contemporary portraits painting creating a series of self-portraits without portraits. Behind the acrylic panes, were mounted abstract works from 2014 which the artist reexamined and repurposed for his new series. By combing his old works and new works, traditional method and new material, Xu used the personal to lead viewers into contemplations on history at large and his own identity. The show is selected as the cover story of the art magazine “CANS Asia Art News” No. 173.

林亦軒:我們是烏龜 Lin YiHsuan : We Are Turtles
July 12 – September 22, 2019
關渡美術館 Kuandu Museum of Fine Art

於關渡美術館展出的「我們是烏龜」是林亦軒首次美術館個展,集合了藝術家2014至2019年於各地創作的作品。長期居住巴西的林亦軒於今年分別在紐約與巴西駐村,最新個展「在星空下」也現正於聖保羅 Ateliê Fidalga 展出,該展與駐村計畫皆為第14屆巴西 Curitiba 雙年展的一部分。

Lin YiHsuan’s “We Are Turtles”, the first museum solo exhibition of the artist, brought together recent works by the artist from 2014 to 2019 created in a variety of locations. Sao Paulo-based Taiwanese artist Lin YiHsuan’s latest exhibition “Sob o Céu Estrelado” is now on display at Ateliê Fidalga in São Paulo. The exhibition is also part of the 14th Curitiba Biennale.

中平卓馬 Nakahira Takuma : 1974 to 1989
July 23 – August 24, 2019

Each Modern 亞紀畫廊前身亦安畫廊台北曾展出日本傳奇攝影家中平卓馬早期與晚期的攝影作品,而2019年的「中平卓馬:1974至1989」則補足了中平卓馬的攝影生命線。強調「挑釁」後期至晚年之間的創作。本展首次於台灣展出攝影裝置「氾濫」復刻、銀鹽原作及數張從未曝光的照片。中平卓馬遺產總監澤田陽子也特地在7月27日前來台北舉辦特別講座。

“Nakahira Takuma : 1974 to 1989” brought to light a period of Nakahira’s practice post-Provoke, including a remake of his 1974 photo-installation, Overflow, iconic vintage prints and photographs never exhibited before. The exhibition was also punctuated by a special guest talk by Sawada Yoko, the director of the Estate of Nakahira Takuma on July 27.

菅木志雄:反界結端 Suga Kishio : Opposed Realm And Connected Edges
September 11 – October 25, 2019

「菅木志雄:反界結端」為日本物派大師菅木志雄首次台灣個展。菅木志雄是物派的重要人物之一,除展出了一件大型現地裝置外,也帶來了藝術家橫跨40年創作生涯的各種作品,猶然為一場物派回顧展。本展獲藝術雜誌「今藝術&投資」325期選為專題「再議物派」台灣物派展覽推薦。

“Suga Kishio : Opposed Realm And Connected Edges” is the Japanese Mono-ha master Suga Kishio’s first gallery solo exhibition in Taiwan. Suga Kishio is a seminal figure of Mono-ha. The exhibition presented not only a site-specific installation but also his works from over 40 years of the artist’s career. This retrospective-like show is also featured in the special topic on Mona-ha of the magazine “ARTCO” No. 325 as the recommended Mono-ha exhibition of Taiwan.

西岸藝術與設計博覽會 West Bund Art & Design 2019
November 7 – November 10, 2019

Each Modern亞紀畫廊二度參與上海藝術盛會西岸藝術與設計博覽會,並於今年帶來了許多優秀強烈的作品,包含知名於照相寫實繪畫的旅美畫家陳昭宏、中國藝術家尹朝陽、日本攝影大師須田一政、物派代表菅木志雄以及年輕藝術家許炯、吳美琪、曾建穎。

This year marked Each Modern’s second time participating in West Bund Art & Design, presenting a grouping very strong works byNew York-based Taiwanese painter Hilo Chen, Chinese painter Ying ZhaoYang, Japanese photography master Suda Issei, seminal Mono-ha figure Suga Kishio alongside emerging talents like Xu Jiong, Tseng ChienYing, and Wu Meichi.

吳美琪 Wu MeiChi:YXX-The Flares
November 23 – December 28, 2019

Each Modern亞紀畫廊壓軸展覽由吳美琪帶來她近年攝影創作的最終章「YXX-The Flares」,並使用近年來備受國際藝術家使用的熱轉染金屬成相製作,與眾多當代攝影名家並駕齊驅。本系列作也被收錄於「攝影之聲」的特刊「SHOUT IV」,該刊獲「英國攝影雜誌」選為年度最佳攝影書與展覽之一。

Each Modern’s final show of 2019 is Wu MeiChi’s final chapter of her three-part practice -“YXX-The Flares. ” The photographs are made in dye sublimation print on aluminum, a prevailing method used by international photography artists in the recent years. The series is also featureed in SHOUT IV from Voices of Photography Magazine, which is selected as a Best of the year photobook by the British Journal of Photography.

【 Upcoming Exhibitions & Art Fairs 】

陳昭宏:瓦平松的浴女
Hilo Chen : The Bather of Valpinçon
January 15 – February 29, 2019
Opening receptionJanuary 15, 6 – 8 PM
Each Modern 亞紀畫廊

.

台北當代 2020 Taipei Dangdai 2020
January 17 – 19, 2020
Booth B26
張碩尹、陳昭宏、安通庫恩斯特、藍仲軒、林亦軒、植田正治、吳美琪、趙剛、許炯、尹朝陽
Chang TingTong, Hilo Chen, Antone Könst, Lan ChungHsuan, Lin YiHsuan, Ueda Shoji, Wu MeiChi, Zhao Gang, Xu Jiong, Yin ZhaoYang
沙龍展區 Salon Sector|吳美琪 Wu MeiChi
VIP Lounge|趙剛 Zhao Gang
台北南港展覽館 Taipei Nangang Exhibition Center

.

植田正治逝世 20 年紀念回顧展
Ueda ShojiRetrospective
January 18 – March 01, 2020
華山文化創意園區西五館 Huashan 1914 Creative Park